Читая российкую прессу, часто встречаю термины "супермаркет", "гипермаркет", мегамаркет".
И никак не могу понять, что это значит.
У нас исторически в городах устраивали продуктовые базары. Фермеры приезжали раз-два в неделю, а то и открывали постоянные магазины и называли их Market, то есть "базар". Такие "маркеты" существуют и сейчас, даже в Торонто, и тем более в маленьких городках.
Потом базары стали расти и стали называться уже "Supermarket", то есть "Большой базар". А по сути это по-русск называлось бы "Гастроном".
Исходя из этого, я понимаю российские "супермаркеты", как гастрономы, правильно?
Но что тогда такое "Гипермаркет" и "Мегамаркет"? "Очень большие базары"? Или "огромные гастрономы"?
А может ваши "маркеты" продают не продукты? У нас есть компактные торговые центры, которые называются "Mall". Это крмплекс зданий, или одно большое здание, в состав которого входят, как правило, 2-3 универмага типа Sears, The Bay (а в США Macy's) или дешевый универмаг типа Wal-Mart, и много маленьких магазинов, 100-200, иногда и больше. Все магазины - промтоварные (одежда, обувь, мебель, электроника, холодильники, стиральные машины, посуда, игрушки, и т.д.). Иногда в Mall есть и кинотеатр, мини-гольф, всегда есть Food Court - система забегаловок типа McDonald's, маленьких японских, китайских, иатльянских кафешек.
Может быть, ваши "гипер" и "мега" маркеты - это и есть наши Malls?
Вот пример Mall:
А вот пример супермаркета:
#1
Юрий!! ты понимаеш всё правильно!!!
для россиян МЕРКЕТ- типа торговля!!!
Супер маркет- торговля много всего и много всего этого!!
гипер маткет- это когда ВААЩЕ всё есть.....и кино зал и кафэшка и свинбургеры можно пожрамкать в мак-дональдсе!!
чем название КРУЧЕ!!!! тем КРУЧЕ!!!!
#2
Это всё маркетинговые ходы. Маркетинг двигатель лингвистики
... Какие только новые формы слов не придумают, чтоб заманить потребителей.
#3
А это что за птички в Malle?
#4
У нас тоже иногда в магазинах воробьи и голуби летают!!!
а у них выдать жрачка там ЕСТЬ и вот ТАКИЕ И ЛЕТАЮТ!!!
#5
Вообще для нас эти слова, очень растяжимое понятие, например-на магазине\гастраном\ вывеска "Супермаркет"-торговая площадь 70 кв. М. -но есть почти все\продукты, пром. Товары, галантерея\, вот и думай, а что по нашему подразумевается под словом \Гипермаркет\.
Но ограничения конечно есть.
#6
Это канадские гуси.
Вот вид вблизи:
#7
Мда, вроде не опасно под ними ходить
#8
Я встречал вывеску Минигипермаркет
А разделил бы я их так.
Супермаркет = любой магазин больше киоска с выкладкой товара на полки (кто еще помнит как продавец из за прилавка торгует?). А "супер" это потому что он просто Супер.
Гипермаркет = отдельный магазины площадью от 1000 кв.м., небольшой торговый центр.
Мега = Malls
#9
В супермаркете у нас тоже продается в основном продукты, спиртное, бытовую химию, и всякие сопутствующие товары
. Но на сайте всего не увидишь, это огромный комплекс, в него входят, несколько комплексов, сама Мега, Ашан, Икеа, ОБИ, Стокман, Кинотеатр одиннадцатизальный Киностар де Люкс.
Гипермаркете у нас продается обычно все, у вас это называется моллы, или если по английски malle, но у нас это более маштабно,по русски с размахом,
пример нашего гипермаркета допустим сеть Мега тынц
Если есть Google Планета Земля то посмотри следующие координаты Широта 55°36'12.64"С Долгота 37°29'33.78"В, левое крыло за облаками, основное здание симметрично,в нем все кроме ОБИ, здание ОБИ, правее от основного комплекса, это комплекс "Теплый стан", в Москве есть еще "Химки","Белая дача" Они разные по архитектуре, но приблизительно одинаковы по наполению
#10
У нас тоже весь город заполнен супер , гипер и мегамаркетами но появился и молл парк хаус тынц
он конечно поменьше чем у вас на фото но все таки Mall хотя по сути их всех можно было назвать просто - торговый центр- просто и понятно
#11
Противно , иногда, слышать эти слышать эти издевательства над языком Руссов, а куда денешься ...
У нас и ПивоSупермаRкет есть(без перевода).
#12
А с гусями прикольно! С канадскими. На дачу бы таких для дизайна.
#13
Жывых
#14
У нас этих гусей каждый год зимуют целые стаи. По небу летают косяками. Как-то даже разрешили их отстрел, так как они стали реально мешать городу. Но сейчас их колечество нормализовалось. Рано весной гуси заводят потомство, а потом улетают на север от летней жары.
А торговый комплекс Мега действительно похож на наши моллы (я посмотрел его в Google Earth, и даже глянул фотографии). Правда, у нас такие хозяйственные магазины, как IKEA, Home Depot, Canadian Tires не включают в моллы. Они обычно стоят самостоятельно на так назваемых plaza, то есть "площадях". На этих plaza обычно бывает и супермаркет (гастроном), бензозаправка, десятка два-три магазинчиков, аптека, почта, и т.д.
И молл в Екатеринбурге тоже сделан именно по типу наших.
#15
У нас считается это удобно размещать все в одном месте, и мало того из одного магазина можно попасть в другой не выходя на улицу, они все соединены, кроме ОБИ. Привлекательность комплекса можно оценивать по посещаемости, все подобные комплексы находятся на окраине, до них ходят бесплатные автобусы от метро, ну и естественно приезжают своим транспортом, стоянок вроде бы и много, перед комплексом, с права, с сзади наземная и подземная, и все ровно в выходные дни достаточно плотно, при въезде пробки бывают
#16
У нас этих гусей каждый год зимуют целые стаи. По небу летают косяками. Как-то даже разрешили их отстрел, так как они стали реально мешать городу. Но сейчас их колечество нормализовалось. Рано весной гуси заводят потомство, а потом улетают на север от летней жары.
Не трави душу охотника - я в этом году весеннюю охоту вынуджденно пропускаю. А какие бывают гуси.........