$ Установка музыки, охраны, Вебасто   $ Установка музыки, охраны, Вебасто   $ Книжка по обслуживанию и ремонту  

Помогите с переводом

Респекты: 0

Господа, может кто владеет английским и имеет железного коня, такого, как Сиена, может по словечку, но поможете мне разобраться с переводом комплектации заказанного мною автомобиля, ведь со словарем, но не имея представления об английском языке, да уж тем более о технических терминах я останусь наверняка без перевода. За ранее благоарю.

Wheel Diameter 16 inches
Wheel Type Standard
Wheel Diameter 16 inches
Wheel Type Standard
Tread Depth 5/32
Tire Brand Yokohama
Wheel Type Standard
Tire Brand Yokohama
Tread Depth 6/32
Wheel Diameter 16 inches
Wheel Diameter 16 inches
Tread Depth 5/32
Tread Depth 6/32
Tire Brand Yokohama
Tire Brand Yokohama
Wheel Type Standard
Roof Luggage Rack Yes
Odometer Digits 6
CD Changer Yes
Power Windows Yes
S Airbag R Front Yes
Drivable Yes
Cruise Control Yes
S Airbag Left Front Yes
CD Changer Qty. 6
Seat Options Bucket
Seat Manual
Remote Entry Yes
Air Type Dual
S Airbag Left Rear Yes
Spare Tire Size Space Saver
Engine Type Gas
Rear Defrost Yes
Power Steering Yes
Radio Equip AM/FM/CD
Power Locks Yes
Power Mirrors Yes
Seat Covering Type Cloth
Lug Wrench Yes
Jack Assembly Yes
Roof Type Hard Top
Odometer Type Digital
Alarm Yes
Transmission Type Automatic
Heated Seats None
Tilt Wheel Yes
Interior Color Grey
Spare Tire Yes
Brake Type ABS
Engine Details 6 Cylinder Gas
Drive Train 2 Wheel
Airbag Front Left Yes
Airbag Front Right Yes
S Airbag Right Rear Yes

#1

Респекты: 0

Выложил текст в тему. Через тире напиши, что тебе понятно. Остальное поможем.

Wheel Diameter 16 inches - диаметр колес 16"
Wheel Type Standard - стандартный тип дисков
и т.д.

#2

Респекты: 0

Я расчитывал на парня, который читает и пишет на англ. Лучше, чем на русском, просмотрев бред моего перевода я выбрал самое не понятное, конечно, что-то можно понять и по логике, но все-равно бред какой-то. Вот самое не понятное:
Drivable Yes
Seat Options Bucket
Seat Manual
Remote Entry Yes
Air Type Dual
Rear Defrost Yes
Odometer Type Digital
Alarm Yes
Tilt Wheel Yes
Spare Tire Yes
Lug Wrench Yes

#3

Респекты: 0

Чем богаты:

Drivable Yes ???
Seat Options Bucket-подогрев сидений
Seat Manual-ручные регулировки сидений
Remote Entry Yes-центральный замок
Air Type Dual-2 кондиционера
Rear Defrost Yes-обогрев заднего стекла
Odometer Type Digital-типа спидометр цифровой
Alarm Yes-сигнализация
Tilt Wheel Yes-наклон колеса?
Spare Tire Yes-запаска
Lug Wrench Yes-рычаг коробки передач

#4

Респекты: 0

Спасибо огромное, особенно про подогрев сидений и наличие рычага коробки передач. Редактируя свой переведенный текст, я заметил ещё какую-то часть непонятных мне вещей, так вот я их выложил и добавил к тем, которые не удалось тебе перевести. Спасибо igorok66.
Lug Wrench Yes
Jack Assembly Yes
Roof Type Hard Top
Heated Seats None
Seat Covering Type
SpareTireSizeSpace Saver
Drivable Yes ???
Tilt Wheel Yes-наклон колеса? Просто ужас какой-то!!!!!!

#5

Респекты: 0

тынц вставляй и переводи, выбери переводчик по автомобилям.

#6

Респекты: 0

Приношу извинения за ошибки перевода:
нет подогрева сидений,указано большое кол-во регулировок сидений Sad(сорри.
какая сиенка если не секрет?
Lug Wrench Yes-уже писал
Jack Assembly Yes-домкрат
Roof Type Hard Top-люка походу нет(написано жесткая крыша)
Heated Seats None-это про подогрев
Seat Covering Type Cloth-сидения обивка ткань
SpareTireSizeSpace Saver-запаска(или место для её хранения)
Drivable Yes ???
Tilt Wheel Yes-наклон колеса? Просто ужас какой-то!!!!!!

#7

Респекты: 0


347

http: //www. Translate. Ru/ вставляй и переводи, выбери переводчик по автомобилям.


Перевод там очень приблизительный, особенно мне понравилось: NAV - "ВОЕННО - МОРСКОЙ"

#8

Респекты: 0

Про каждое из 4 колес написано
Wheel Diameter 16 inches........ диаметр 16"
Wheel Type Standard ........... диски колес железные
Tread Depth 5/32 ........... глубина протектора 5/32" т.е. прошла бы тех. осмотр
Tire Brand Yokohama ......... марка колеса Yokohama

Roof Luggage Rack Yes .........Багажник на крыше
Odometer Digits 6 .........6 цифр для показа общего пробега машины
CD Changer Yes .......... В аудио систему можно запихнуть несколько СД...
CD Changer Qty. 6 ....... ... а именно 6
Radio Equip AM/FM/CD......... у радио два диапазона
Power Windows Yes............. эл.управляемые окна
Drivable Yes............ В исправном состоянии - можно садиться и ехать
Cruise Control Yes................. Автомат поддержания скорости

S Airbag Left Front Yes............. Все 6 Мешков безопасности
Airbag Front Left Yes
Airbag Front Right Yes
S Airbag Right Rear Yes
S Airbag Left Rear Yes
S Airbag R Front Yes

Seat Options Bucket....... Во втором ряду - кресла, а не самейка
Seat Manual ............... кресла не эл.управляемые
Remote Entry Yes .............. брелок - открыватель дверей
Air Type Dual................. 2 кондиционера
Spare Tire Yes ................. запаска
Spare Tire Size Space Saver......... тип запаски - Докатка
Engine Type Gas............ Бензиновыи мотор
Rear Defrost Yes........ На заднем стекле - обогрев
Power Steering Yes.......... гидроусилитель руля
Power Locks Yes ............. эл.управляемые замки
Power Mirrors Yes.......... эл.управляемые внешние зеркала
Seat Covering Type Cloth.......... обивка кресел - ткань
Lug Wrench Yes............ гаечныи ключ
Jack Assembly Yes......... домкрат
Roof Type Hard Top............ простая крыша
Odometer Type Digital....... тип одометра - цифровой
Alarm Yes .................. паникуя можно включить звуковую сигналку
Transmission Type Automatic.......... автоматическая коробка передач
Heated Seats None............. сиденья - не обогреваемые
Tilt Wheel Yes................ регулировка наклона рулевои колонки
Interior Color Grey .......... цвет внутренней обивки - серый
Brake Type ABS.............. тормоза с анти-блокировкои
Engine Details 6 Cylinder Gas............. мотор - 6 цилиндров, бензин
Drive Train 2 Wheel ............. переднеприводая


rvi

Я расчитывал на парня, который читает и пишет на англ. лучше, чем на русском,


...интересно, кого это rvi имеет ввиду, a?

#9

Респекты: 0


06sienna

...интересно, кого это rvi имеет ввиду, a?

обаму наверное:)))

#10

Респекты: 0


igorok66

обаму наверное:)))


Господа я имел в виду именно вас, отзывчивых и по своему оригинальных сиеноводов. Это ж надо было так додуматься перевести: "Alarm Yes ... паникуя можно включить звуковую сигналку". Я считаю, что так может перевести только профессионал, или Обама. Спасибо, без эронии-это круто.А это:? "Drivable Yes.... В исправном состоянии - можно садиться и ехать". Просто шедевр какой-то.Спасибо!!!!!!!