Что значит близкие и что подкинуть? Адреса друзей ?
Об чем речь ?

Хочу найти одну весч, которая производится только в Финляндии - это сок княженики и сок морошки или их концентраты - эти культуры выращиваются в Финляндии фермерскими хозяйствами... Хочу найти выход на производителей
ПиСи под княженикой может еще идти нектарная малина...
Важной будет любая информация..

Они растут и в Мурманске в лесу.
Но соки там никто не делает. Варят варенье

У меня есть друг финн. Но рн живет в Хельсинки, так что сомневаюсь, что он в курсе про сок княженики и морошки.

А может попробовать спросить?

Какие конкретно вопросы задавать, я спрошу, мне ж не жалко

Знаю, что в Финляндии фермерскими хозяйствами выращиваются княженика (поляника, мамура) сорта Яламачин и нектарная малина сорта Хейса, так же выращивают окультуренную морошку.
Ищу производителей соков или соковых концентратов этих культур.

Попросил, обещал поискать. Там только один вопрос. Малину то мы определили как она называется по фински, а вто остальные ягоды...

Проблема например в том, что у финнов нет буквы "ч" в принципе

Вот список объединения фирм, которые занимаются сбором ягод в Финляндии. Попробуй поискать здесь.
ВОТ

Княженика - месимарья, морошка - хилла

Ну а как те фирмы, что я кинул выше, там большой список. Ну у меня немного другие данные. Княженика - vadelma, хотя... Это и малина.. А есть транскрипция месимарья ? С морошкой все понятно, она достаточно распрорстраненная ягода. А вот княженику я не ел, хоть и жил на севере некоторое время

Как-то вот транскрипции не знаю, но по фински она так и звучит месимарья, а ваделма -это действительно малина.

По фирмам прошелся и концентрат морошки нашел, а вот остального пока нет... Отправил некоторые запросы на почту на ломаном финском, не знаю поймут ли они меня, все таки технический перевод...

Касаемо малины, то мне особый сорт нужен - нектарная малина сорта Хейса, она имеет вкус и аромат княженики

И вообще, огромное спасибо за беспокойство!!! А то как-то с финским у меня с детства никак, все семь лет учил английский...

Если позволишь дам совет. Я достаточно часто бываю в Финляндии и за все время встретил только одного человека, который не говорил по английски. Так что можешь смело писать на нем. Даже если пользоваться онлайн переводчиками все равно перевод будет более адекватный. Финский язык ОЧЕНЬ сложный. И кстати если будет ответ от фирмы, то намекни, что инглиш у тебя не очень и наверняка они найдут русского кто поможет в переговорах. Наших там теперь много.

Вот как по фински называется нектарная малина - Mesivadelmat, сорт Heisa, I-IV.
Пока нашел только морошку, с княженикой думаю прекратить поиски, так как кило спелых ягод в Европе доходит до 100 евро, вот от нектарной малины пока отказываться не хочу... Впрочем и с морошкой пока сложно... Посылал кучу писем производителям на трех языках и с двух почтовых серверов с зоны RU и зоны com - молчат, может это связано с последними событиями?

Сомневаюсь, что это связано с последними событиями. Может нужно подождать, сейчас весна и они наверное в спячке.

Павел, пишите по-английски.
В нормальных конторах люди читают и говорят по-английски.
Особенно в отделе продаж.

О чем я собственно и сказал, за все время я наткнулся всего на одного финика, который не говорил на инглише.

Чет обескуражили фины
получил ответ:
Dear Pavel,

At the moment we can offer Cloudberry juice concentrate, 50 Brix without commitments and unsold terms as follows:

Product: Cloudberry juice concentrate, 50 Brix
Price: 150,00 €/kg
Quality: according to our spec. (attached)
Quantity: 20 kg in two months
Packing: 20 kg gallon
Terms of delivery: EXW Suomussalmi
Time of delivery: according to agreement
Terms of payment: prepayment or 14 days net from invoice against credit approval

Please note that our package size is 20 kg. We don’t carry out concentrate deliveries to Russia, but we could deliver e.g. to Helsinki for you to forward to Russia. For our dry berry products we have a Russian partner, Lend, who exports the products.

For any questions of this offer, please don’t hesitate to contact.

With best regards,
150 евров за кило, в то время как на тынц максимум 2000, а минимум 500 не евров, а рублей, что дурят что ли?

Странно.
Только цены у тебя там годовой давности